1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Saygı değer İngiliz misafirlerim. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Luther İkinciyi satmak istiyor Shakespeare'in folyosu... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Son derece nadir. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 Bize öğrenmemiz için zaman veriyor... Gizlice. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 Babama ne oldu 5 Aralık 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Ve korkarım ki oldu bir cinayet. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 ALMANCA'DA: Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht kötü çocukları dövüyor bir torba külle, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 onları boğuyor ya da bir çuvala tıkıyor ve onları cehenneme taşır. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 ALMANCA KONUŞUYOR 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Burada, aşağıda ortaya çıkıyorsun sahte iddialar, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 ve sonra iddia ediyor kendi etim ve kanım olmak. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Ben... ben senin torununum. Ben... ben Felix'in oğluyum. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 ile biten bir komplo ölümleri 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann ve Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Orada her şey yolunda mı? Evet... Evet, elbette. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Luther ödüyordu sanatoryumdaki iki hasta için. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Felix'e ne yaptın? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Luther tüm bunların anahtarıdır. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Ben koşacağım. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Koşmak? Nerede? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 Onu bulmak için İngiltere'ye. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 -Kitap? -Evet.- O halde şimdi gitmelisin. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Luther nerede olduğunu merak edecek sen öylesin. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 -Benimle gel, Irma. -Ne? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Benimle gel. İkimiz de uzaklaşalım bu korkunç yerden. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Bana ihtiyacın yok Felix. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Ama bu... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 bu daha çok yardımcı olacaktır. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 İyi şanslar canım. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Acele edin, acele edin! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 O iç çekiyor 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Luther! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Ne gece! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Ne parti! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ALMANCA KONUŞUYOR 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 İşte bu, hepsi bu, diyor. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix yola çıktı. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma onu bir daha hiç görmediğini söylüyor. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Ertesi gün ölmüştü. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Yani Irma artık bize güvenmeye mi karar verdi? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 Peki senin kim olduğunu biliyor mu? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Bir fotoğraf vardı. Felix bıraktı. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 İyi misin? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Evet, evet, ben sadece... Uyuyamadım çok, evet. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Peki o zaman Felix'e ne oldu? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Luther onu takip ettikten sonra mı? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Peki onu takip etmiş olmalı? Sağ? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Onu yakaladım ve sonra geri götürdüm sanatoryum mu? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Her şey oraya geri dönüyor gibi görünüyor 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 yani biz buradayız bir an önce yola çıkmamız lazım... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Luther Von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 İpuçları mı? Gelişmeler mi? Yeni potansiyel müşteriler mi? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Öldürülmüş. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 İsa yaşıyor, sırada kim var? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Hey, hey... bunu düşünmüyorsun, Knecht Ruprecht olayı 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 Yapabilirdim, aslında... Yapamadım öyle düşün. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberta, lütfen! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Kedgeree yok. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Bu pisliği yiyemem. ZİLİ ÇALIYOR 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 -Alberta! -Özellikle Forkedgeree'ye sordum. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Ona söylemedin mi? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Evet, elbette öyle. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Ama ben açlıktan ölmüyorum Luther'i geri getireceksin, değil mi? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Duttweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Ah, hayır! Elbette o da öldü. Umutsuz. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Her zaman buranın şöyle olduğunu söyledim bir morg, şimdi gerçek oldu. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Buradan çıkmamız lazım. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 -Yapamayız. -Neden olmasın? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Demek istediğim, dışarıda bir çılgınlık işi var insanları seçiyorum. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Neden burada kalmalıyız? 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 ve birimizin sırada olmasını mı bekleyelim? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Bizi burada tutamazlar! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Hepiniz duydunuz mu? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Biliyorum... kedgeree yok. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen değil oğlum. Ha? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Korkarım sen de bu işe çok bulaşmışsın bütün bunlar 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 soruşturmanın bir parçası olmak artık. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Bekle, ben bir şüpheli miyim? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 dikkate almalıyız her olasılık. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Uzun süredir kayıp olan akraba ortaya çıktı mavi, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 ve birkaç saat içinde eski adam bıçaklandı mı? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Bırak şunu. Neden onu içeri almak isteyeyim ki? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Oldukça, ve o zaman burada bile değildik ilk cinayet işlendi. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Yine de... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Sabırlı ol Jack. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Eminim hepsi ortaya çıkacaktır yıkama. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Yaklaşık gece yarısı öldürüldü dün gece. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Ölüm güzel olurdu çok anlık. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Kaburgalarına mektup bıçağı saplanmış... iğrenç. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Ve elimizdekiler göz önüne alındığında oldukça sıradan alışmak. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Kömür yok, is yok, çuval bezine asmak yok. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Çok yanılmıyorsam, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht bunu yapmıyor geleneksel olarak kurbanlarını şişle 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - kırtasiye malzemeleriyle birlikte. -HAYIR. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 -Ah. -Nedir? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespeare Folyosu. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 -Ne, çalındı ​​mı? -En azından kayıp. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... sakıncası var mı? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 ALMANCA'DA: Die Wahrheit wird ans Hafif kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 ölmek Sonne wird es bir den Tag getirdi. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Gerçek ortaya çıkacak, güneş bunu ortaya çıkaracaktır. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Slogan mı? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Daha çok bir tehdit gibi görünüyor düşünmüyor musun? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 O zaman ona mı gönderildin? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Peki konuşsak iyi olur yine şüphelilerimize... 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 -Pohl, bunu ayarlayabilir misin? -Hımm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Gözyaşı dökeceğimi söyleyemem onun için. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 "Kömürle, sonra çuvalla, sonra geçiş huş ağacı." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Huş ağacı nerede, Müfettiş? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Desene uymuyor değil mi? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Bu... uymuyor. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 -Jack, hapishanede birkaç şey kaptın, değil mi? Birkaç ipucu? -İpuçları? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Bu tür şeyleri bilirsin imza sahteciliği yapmak, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 iyilik karşılığında tütün takası, uh... kırıp girmek mi? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Ah, doğru. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Evet, ne oldu? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Shakespeare Folyosu kayıp. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 -Ne? -Luther'in masasından gitti, nerede olduğunu bulmanı istiyorum. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Peki, bu çok açık, değil mi? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 Düşes. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 Bakalım. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Sorgulamaya başlamak üzereyiz. 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 insanlar girip çıkacak... hepsi sabah. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Doğru. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Onu bana bırak. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Ah, ve aklını başına topla. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Unutma... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 dışarıda bir katil var. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Teşekkürler. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Başka bir şey? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Hayır, sorun değil. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Nora, senin... şey... bir şeyin var mı? dakika? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Otur lütfen. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Amcam beni sevmiyor müşterilerle kardeşlik kurmak. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Umduğumdan daha fazlası olduğumu umuyordum bir müşteri. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Ah? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Biz arkadaşız, değil mi? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Öyle miyiz? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Ah, oturun lütfen. Yusuf'a hesap vereceğim, merak etme. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Kuyu? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Sorun ne, Nora? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 izinliydin tüm hafta sonu benimle. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Belki de şirketi sevmiyorum. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Ne demek istiyorsun? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 Onu gördüm... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 o tache'li adam geliyor ve saatlerce gidiyorum. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Albay Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Ah, bir asker mi o? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Evet, tipe benziyor. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 Kendisi çok iyi bir arkadaştır. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Açıkça. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Bak Nora, yapmayacağım sana patronluk taslamak, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 sana bunun yetişkin olduğunu söyle iş 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 bunu sadece büyüklerin anlayabilmesi. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 olmadığını sanıyordum bana patronluk taslayacak mısın? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 Karmaşık. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Sen ve Bay Kitap... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 dükkan... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 bu... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ah, buna ihtiyacım var... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 sana ihtiyacım var. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Annem ve babam öldüğünden beri, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 sen en önemli şeydin benim için dünyada. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Bay Kitap artık uzakta ve sen... asker çocukla gidiyorsun. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Bir şeylerin değişmesini istemiyorum. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Lütfen değişmeyin. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 -Daha fazla çay ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ah, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Tekniğe aşina mısın? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Japonya'daydım biraz önce... savaş. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 Çömlekleri onarmak için bir yöntem altın tozlu cila kullanarak, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 fikir gizlenmemek kırılma, ama bunu göstermek için. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Bunu kutlamak için. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Ah, yap ve onar. Bay Attlee bunu onaylayacaktır. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Hassas şeylerden bahsetmişken 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 dün gece bekliyordun Luther mi? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Onu yatağında mı bekliyordun? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Aslında bu bir sır değildi. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Neredeyse Luther'e şapkasını taktı ilk kocası ölür ölmez. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Yani... sağduyulu olmaya çalıştılar. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Ayrıca Luther'in vasiyetini de bulduk. onun etkileri. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Madam Yamauchi almak için ayağa kalktı kale. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Tanrım. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Yani o olabilirdi diyorsun kırgın 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 genç arkadaşın Jack'in dayandığı çoğunu al. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Hızlı davranıp kenara çekildi yaşlı Luther mi? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Ben diyorum ki olay örgüsü olumlu bir şekilde sızıyor, değil mi? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Uzun zamandır kayıp bir mirasçı, intikamcı bir hayalet... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, sanki bir şey gibi bir Viktorya dönemi romanı. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins olurdu bir tarla günü. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Bundan daha çok keyif alıyor gibisin Majesteleri. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Ah, kahretsin, evet! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Savaşı özlüyorum, değil mi? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Bugünlerde yeterince heyecan verici hiçbir şey yok. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 gece yarısı neredeydin dün gece mi? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 Elbette herkes gibi yatakta. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Kocam buna kefil olabilir. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Aslında ben zaten uyuyordum ama onun geldiğinin farkında, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 pek de sessiz değil. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 Peki saat kaçta yatağa geldi? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Saat 11, 11.15'ti, en geç O. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Bilirsin, bana sorarsan, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 koymak istediğin şey Irma kelebek vidalar açık, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 babası yüzünden. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 Kazada her şeyini kaybetti, biz zaten biliyorum. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Evet ama bunun nedeni Luther'in kötü tavsiyesi. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 Bunu bilmiyordun, öyle mi yaptınız Bay Kitap? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 geri dönmek istemedim bu korkunç yere... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ama dilenciler seçici olamazlar. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Luther'den nefret ediyordun. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Tanrı beni affet ama onun olmasına sevindim. ölü. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Onun yüzünden babam... Evet. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Peki Luther seni neden yanına aldı? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Seni onun koğuşu mu yapacağım? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Bunun vicdan olduğuna inanamıyorum Onun tasarımları olduğundan şüpheleniyorum. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 Fısıltılar: Ah, Tanrım. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Her kadın onun için adil bir oyundu. Schloss Von Bode'un ustası. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 gece yarısı neredeydin dün gece mi? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Herkes gibi yatak. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Yani bunu teslim etmedin kişi mi peki? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Kaleyi terk ettim... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 on bir civarında olmalı 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 Luther'in çalışmasını geçtim. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Ama Düşes ortaya çıktı bu yön. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Beni görmedi. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Merdivenlerden yukarı çıkışını izledim. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Sonra Luther geldi ve içeri girdi. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Yani en azından o zamanlar hayattaydı. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Kapısını çaldım, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Kafamı kaldırdım ama o orada değildi. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Onu neden görmek istedin? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Biz eski dostuz. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Dediğini sanıyordum... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 hiç arkadaşı yok muydu? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Benim şerefsiz olduğumu düşüneceksin, biliyorum 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 ama sizin de söylediğiniz gibi, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 bir dulun hayatı... ikimiz de öyleydik çok yalnız. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Burada kimse sizi yargılamıyor hanımefendi. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Luther ne kadar zamandır... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Saat 11'e kadar benimleydi. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Daha sonra yapacak işleri olduğunu söyledi... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 çalışmada. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Çoğu zaman geç saatlere kadar çalışıyordu. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Bu... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Bu Luther'di. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Onun kusurlarını kabul ettim. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 O kadar zalim olabiliyor ki... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 çok acımasız. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Bununla barışmıştım. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 Ve şimdi... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 şimdi o gitti. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Ama o bana yardım etti. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Biliyor musun, söylentiler dolaşıyor 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 tam olarak ne kadar fakir olduğun hakkında yaşlı Felix. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Duvarların kulakları vardır. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 Zaten öyleyim. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Bana öyle geliyor ki, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 o sandalyede oturmana rağmen bakır arkadaşlarınızla, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 sana soruyor olabiliriz aynı sorular. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Sevgilini içeri kilitleyen adam tımarhane kutusu, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 ve onu ölüme mi terk ettin? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Dün gece neredeydiniz Bay Kitap? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Müfettiş, acaba alabilir miyim? Fraulein Pohl da mı sanatoryuma? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Almancam biraz paslanmış. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Olabilir. Pohl'u mu? Evet, kesinlikle. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Zaten burada zamanını boşa harcıyor. 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 her serseri İngilizce konuşabilir zaten. Nazikçe kıkırdarlar 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Peki? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Her yere baktım, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 dolaplar, valizler, külot çekmeceleri. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 Peki ya kütüphane? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Ah? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Bir kitabı orada saklardım. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 duyduğuma çok üzüldüm Doktor Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Gerçekten. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Anladığım kadarıyla çok iyi bir arkadaştı Yıllarca hastaneye. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Onu çok az tanıyordum. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 -Sadece bir aydır buradayım. -Ah. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Ah, sana sorabilir miyim lütfen? burada biraz bekleyelim mi? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Bu çok düzensizdir. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Dr Kaufmann'dan gelen mektubunuz kesinlikle buradan gönderilmiştir. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Ama bir eşitsizlik var, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 ölüm belgesi eşleşiyor sahip olduğun şey, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 ama seninki Felix Von Bode diyor burada sanatoryumda öldü. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Ancak kayıtlar... Evet? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 "Ailesine bırakıldı." Ve hayır onun buraya geri döneceğinden bahsetmişken, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 ölü ya da diri. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Belki basit bir idari hata veya... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Belki. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 ben de ilgileniyorum başka bir şey, Rahibe. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 Benim bilgilerime göre, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther Von Bode Burada yemek ve konaklama ücreti ödeniyor 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 1912 gibi erken bir tarihte. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Bu olmalı başka bir hasta için. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Bana onlar hakkında ne söyleyebilirsin? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 Bu kesinlikle olurdu gizli. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Ah, tam yetkiye sahibiz 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 Müfettişten Kontrol Komisyonunun mutluluğu. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Evet! Genç bir kadın kabul edildi Dr Kaufmann'ın yetkisi altında 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 1912 sonbaharında. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Kayıtlar bu kadar eksiksiz değil olabilirler. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 Savaş... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ilki. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Görünüşe göre hasta çocuklu, ki bu alışılmadık bir durum değil. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Adı mı? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoff. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 Peki ne zaman serbest bırakıldı? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Asla, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 burada öldü 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 ve yakın zamanda öldü, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 bu yılın ekim ayında. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Ne kadar üzücü. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 Ve sinir bozucu. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Belki bunu yapabilecek biri vardır sana yardım et. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Rahibe Gorgonia 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 ama ne yazık ki onun aklı... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Lütfen beni takip edin. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 İmkanım olursa balık köftesi yiyeceğim. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Kapalı. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Ah. Ben... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 -Ben tütsü alacağım. -Kapalı. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Pastırma mı? -Kapalı. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 Peki ya sosisler? Elbette sosislere koşabilirsiniz. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Pardon, karneyle ilgili değil mi? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Savaş sırasında olduğundan daha kötü. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Peki, neyin var? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Yumurtalar. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Pekala, koşabilir misin? omlet? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Kurs. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Toz haline getirilmiş. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 İyi. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 O kıkırdar, o da bağırır 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Büyüleyici kız. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 O kıkırdar 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Sanırım aşık oluyorum yanınızda Bayan Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Bunun farkındasın değil mi? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 o alay ediyor 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Bu senin işaretin. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Peki, durum karmaşık Bilirsin, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Çok mutluyum. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 Gerçekten öyle misin? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Senin hisseden hiçbir parçan yok ikinci en iyiye mi razı oluyorsun? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Kimse... bana senin kadar... ulaşamadı. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 O zamandan beri böyle hissetmemiştim... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Peki, biliyorsun. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Evet Memsahib, evet. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Ama onun benim mutlu olmamı isteyeceğini biliyorum. 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 kendime yeni bir hayat kurmak. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Bilmek istediğim şey... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 Trottie mi? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Evet? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Bu yeni hayat... seninle olabilir mi? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 yapacak işlerim var, seni bırakıyorum o. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 -Teşekkür ederim. -Danke, Schwesterlrmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Muhterem Rahibe, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Anladığım kadarıyla Sabine Hoff'u tanıyormuşsunuz? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 ALMANCA: Ehwurdige Schwester, ich küre, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Bir Sabine Hoff'u var mı? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 ALMANCA: Ah, kötüler insanlık, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 kötü dünya. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Bu zavallı yaratık. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Ah, dünyanın kötülüğü, ve erkeklerden. O zavallı yaratık. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Onun hakkında bana ne söyleyebilirsin? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Bize onlar hakkında ne söyleyebilirsiniz? söylemek? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Anne bu dünyayı yalnız görüyor. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Bir ziyaretçi dışında 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 yeğeni sanırım. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Dünyada yapayalnız, bir ziyaretçi dışında 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 yeğeni sanırım. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Ara sıra buraya gelirdi. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Fırsat buldukça buraya geldi. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 -İyi bir çocuk. -İyi bir çocuk. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Onu tarif edebilir misin? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Bunları tarif edebilir misiniz? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Evet... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 İnce... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 soluk... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 esmer kıllı. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 İnce, solgun, kızıl saçlı. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Olağanüstü bir genç kadın, evet. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Çarpıcı bir genç kadın. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 Peki çocuk? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 Peki çocuk? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Çocuk. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Çarşamba günü doğan çocuk, ne oldu? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Gayri meşru çocuk, ona ne oldu? haline gelmek? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Akrabalara vermek, onlardan vardı bazıları. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Çoğu kişi gibi akrabalarına teslim edildi. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ah... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 dünyanın kötülüğü. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Peki teşekkür ederim ablacım çok yardımcı oldun. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Teşekkür ederim, çok iyiydin hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 İkiniz de. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 TELEFONDA: Gerçekten aynı şey değil sen olmadan. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 TROTTIE: Peki, bunu yapman çok hoş söyle. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Keşke bu lanet bağlantı daha iyiydiler. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Öyleymişsin gibi hissediyorsun, bir milyon mil uzakta. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Herhangi bir yardımda bulunabilir miyim? Olmak isterim. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Üzerinizden çıkmak istediğiniz her şey göğüs? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Üç şey. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Üçten fazla. -Ah, güzel. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Hizmetçilerin girişi, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 Eau de Cologne du Coq ve... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ve evlilik dışı doğan bir çocuk. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Kolonya kolonyası mı? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Evet, uşak bunun içinde boğulmuştu. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 -Aman Tanrım, öyle miydi? -Öyleydi. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Bir kadın için olmalı, değil mi? Sence? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Elbette erkekler nadiren yapar çaba 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 bir mesele olmadığı sürece yürekten... tecrübelerime göre. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Teşekkür ederim canım. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 Peki ya doğan çocuk? evlilikten mi? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Kim olduğunu biliyor musun? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Evet, öyle düşünüyorum. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Ben sadece... buna inanmaya çalışıyorum onlar dahil oldular. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Bilirsin, iyi insanlar... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 bazen iyi insanlar kendilerini bir şeyler yaparken buluyorlar 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 yapmamaları gerektiğini biliyorlar. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Nora nasıl? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 Peki Köpek? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Her şey yolunda, teşekkürler. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 İyi. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 SESSİZCE: Güzel. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Peki, iyi şanslar canım. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Seni düşünüyor olacağım. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Evet. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Hoşça kalın Bayan Kitap. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Hoşça kalın Bay Kitap. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 KAPANIYOR 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 KÖPEK sızlanmaları ve pantolonları 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Ah, Dog, ne yapacağım? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 KİLİSE ÇANLARI YÜZÜK 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 "Gerçek ortaya çıkacak, Güneş bunu ortaya çıkaracaktır." 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Bu dava şu tarihte başladı: masallar diyarı. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 St.'nin yardımcısı Knecht Ruprecht vardı. Nicholas, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 Gerçekten kötüleri cezalandırmaya mı geldin? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Kesinlikle, Dr Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 ve özellikle Luther Von Bode çok kötü adamlardı. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Ama bu 1946 ve biz vahşi değiliz. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Doğaüstü bir unsur yoktu tüm bunların arkasında, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 bunun yerine keskin bir istek vardı zeka. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Peki kimin? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Luther bir kopyasını satışa sunuyordu Shakespeare'in İkinci Folyosu'ndan. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Çalışma odasında kilitliydi. 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 sonra cinayetten sonra ortadan kaybolmuştu. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Birisi bununla kaçtı. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Kapsamlı arama bu kale başarısız oldu 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 nerede olduğunu ortaya çıkarmak için. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 O zaman şunu düşünelim keskin zeka. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Bay Blunt'a da söylediğim gibi, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 Eğer bir kitap saklıyor olsaydım, saklanırdım Bir kütüphanede ama nerede? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Shakespeare Folyosu nerede? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Ah, bakma bana 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 Hiç okumadım bile... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 kasvetli. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Buna inanmanın çok zor olduğunu düşünüyorum. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Takma adı bilen herkes Oscar Wilde'ın sürgünde kullandığı, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 tanıdık biri Wilkie Collins'in eserleri, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 edebiyatçı olan herkes göründüğün gibi uzman 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 mutlaka onun yolunu bilirdi Bard'ın çevresinde. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 Ve asla yapışmazsın folyo herhangi bir eski yerde, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 yapar mısınız Majesteleri? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Oyundan bu kadar keyif aldığınız zaman değil. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 İkinci Folio dikkat çekicidir içerdiği için 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 tarafından yayımlanan ilk şiir John Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Ah? Gerçekten mi? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 "Shakespeare'ime ne gerek var onurlu kemikleri için" 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 "Bir çağın emeği yığılmış taşlar" 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 "Ya da onun kutsal emanetleri saklandı..." 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 O homurdanıyor 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "Yıldızlı bir işaretin altında..." 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "piramit mi?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Onu bana ver, o benim. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 -"Kraliyet Koleksiyonunun Mülkiyeti." Görmek? -Aslında. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Peki Luther neden bunu teklif ediyordu? Satılık mı? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Buna hakkı yoktu. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Ben... bir süreliğine ödünç almasına izin verdim bu arada, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 eşek yıllar önceydi. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Ama onu çalışma odasında mı ziyaret ettin? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Evet. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 Ve onu öldürdün mü? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 HAYIR. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 Bu delilik. sana söylemiştim 11.15'ten itibaren benimle yataktaydı. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Teşekkür ederim. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 onun geldiğini gördüm Luther'in çalışmasının yönü, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 sonra onu gördüm, yaşıyordu. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Aynen öyle. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Düşes folyoyu kurtardı çalışma, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 ama Luther'i öldürmedi. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Tanrıya şükür geldin duyularınıza. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 Neyse folyo hakkında bu kadar yeter kimsenin umurunda değil. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Luther'i kim öldürdü? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 Peki ya diğer herifler? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Dr Kaufmann'ın kayıtlarında, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Luther'in ödemelerinden bahsedildiğini buldum Felix'in sanatoryumda kaldığı süre boyunca 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 ve başka bir şey, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 merak uyandıran bir şey, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 Başka bir hasta için girişler. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Luther başka birini hapse attırdı orada mı? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 Kesinlikle, 1912'den beri orada olan biri, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 evli olmayan bir anne, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 bir Sabine Hoff. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, hizmetçi, görevden alındı. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 O burada salon hizmetçisiydi kale, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 ve o uzaklaştırıldı 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 -çünkü birisinin çocuğunu taşıyordu. -Kimin? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Luther'inki elbette. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Tek kurbanı bu değil sanırım. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Şimdi sanırım o çocuğa şunlar söylendi: hikaye 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 talihsiz annelerinin kaderinden 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 ve intikam yemini ettim 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 olan doktor hakkında kaleminin darbesiyle onu hapsetti, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 uşakta, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 kim gözlerini kapatmış olmalı suça 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 ve korkunç, güçlü adama 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 Annelerine bu kadar gaddarca davranan. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 Ve anne öldüğünde, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 bir plan yaptılar Noel'de intikam almak için 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 ruhu çağırmak Knecht Ruprecht'nın 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 ve kötüleri cezalandır, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 bu sefer gerçekten. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Evet ama kim? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Hafif, solgun, kızıl saçlı çarpıcı kadın. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Ne? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Bunu gören yaşlı rahibeye göre onun 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 -Yıllar boyunca sanatoryumda. -HAYIR. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Bu delilik. Ben hiç... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 En son Luther'in çalışmasını geçtin gece. Neden? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 Yutuyor Bunu teslim etmek için mi? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 El yazısı tartışmasız seninki, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 bana yazdığın notla eşleşiyor. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Yoğun bir gece geçirdin. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Seni dışarı atmıştı... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ve Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Onun olduğunu görmeye dayanamadım yine çok acımasız. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Sadece yapmadığımı bilmesini istedim. unutulmuş... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ne babamın ölümü, ne de seninki. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Hafif, solgun, çarpıcı bir kadın kızıl saç. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 Yaşlı rahibenin bize söylediği buydu. 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 ya da en azından öyleydi Bana verilen çeviri, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 Bunu söylediğim için üzgünüm. 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 biraz paniklemiş ve sakar gerçeği gizlemeye çalışmak. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Çünkü açıklama aslında verilen sendendi... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 -Ha? -Ne? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Almancam o kadar paslı değil Seni inanmaya yönlendirdim. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Sanatoryuma gelmene izin verdim 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 çünkü zaten senden şüpheleniyordum bununla ilgili bir şey vardı. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Hizmetkarlar hakkında her şeyi biliyordun. kalenin arka kısmına giriş. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Bu konuda okuyabilirdim 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 herkes yapabilir. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Ama öyle olduğunu nasıl bilebildin? hiç kilitlenmedi mi? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Mahalle kayıtları kolaydı bulmak için, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Werl'deki kiliseye gittim. 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Sabine Hoff'un kız kardeşi evlendi Pohl adında bir adam, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 seni içeri aldılar seni kendi çocukları gibi yetiştirdiler. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 Ve Sabine Teyzeni ziyaret ettin. 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 Yıllarca onu ziyaret ettin. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 Ve sadece ölüm döşeğindeyken, Hayal ediyorum... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Evet, bana söyledi. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 O benim annemdi. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Zavallı annem. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Luther Von Bode nasıl zorladı? kendisi onun üzerine 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 tüm bu yıllar önce, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 onu nasıl uzaklaştırdılar onu susturmak için. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 O adamlar. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 O lanet adamlar. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Ah, ne karışıklık. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann kolaydı... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 Ona biraz ilaç verdim kendi uyuşturucularından. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 O MÜCADELE EDİYOR 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 Ya Duttweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Çaba gösteriyordu, yapmamıştı o mu? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Eau de cologne du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 Bu bir kaymaydı, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 markayı nasıl bileceksin? Bundan hiç bahsetmedim. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Bu zalime kimse para ödemedi çok dikkat. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Kolayca gururu okşandı ve kolayca uyuşturulur. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 Ona bir not gönderdim. 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 onunla ahırın orada buluşmayı ayarladım 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 Geleceğimizi tartışmak için. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 O ÇIKIYOR 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Uygun bir son gibi görünüyordu. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 O iç çekiyor 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 Ve sonra dikkatini çevirdin en büyük ödüle, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 kendini sana zorlayan adam yıllar önce annem. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm. O kadar ayrıntılı planlarım vardı ki 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 Knecht'in son kısmı Ruprecht şeması, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 tahta bir anahtar yere çarptı onun gırtlağı. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Ama bunun yerine onu bıçakladın bir mektup bıçağı. Ne oldu? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Karşı koydu. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Hepsi bu mu? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Evet. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 İşler her zaman istediği gibi gitmez plan, Bay Kitap. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Yaşlı şeytan karşılık verdi, göründüğünden daha güçlüydü. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Emin misin? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Luther öldü. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Bütün suçlular öldü. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht cezalandırdı kötüler... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 adalet yerini buldu. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Önemli olan da bu değil mi? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Tabii ki bu tarafa gelin. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Müfettiş, bir dakikanızı alabilir miyim? o mu? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 Pohl'la mı? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Evet, şimdi farkettim ki o... Biz akrabayız, değil mi? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 Ve o sahip olduğum tek aile şimdi kaldı. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Ah, sanırım haklısın. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Sadece, bilmiyorum, bir şeyler söylemek istiyorum ona. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Tamam oğlum, sadece beş dakika. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ALMANCA'DA: Er kann funf minuten haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Teşekkürler. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Biraz toparlandım değil mi? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Peki, ne güzel bir gelişme. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Sanırım hepimiz gitmekte özgürüz şimdi bu karanlık yer, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 -değil mi? -Oldukça özgür, Majesteleri. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Ah, ah, üzgünüm, sadece bir tane var şey. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Biraz yönetici gibi. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Eğer Shakespeare'i ödünç alsaydın Kraliyet Koleksiyonundan folyo mu? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 -Yaptım. -O zaman imzanıza ihtiyacımız var 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 her şeyin tahtanın üstünde olduğunu göstermek için. Menşei belirlemek. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Anladığınıza eminim. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 OKUYUNCA Mırıldanıyor 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Evet. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 -Dolma kalem. -Ah, işte Majesteleri. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Ah! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 CHUCKLES: Aptal ben. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ah, evet, öyle görünüyor çok tatmin edici. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Gel, Guy. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 Yeterince yaşadım bu kahrolası ülkenin. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Ah! Biri bizi ayağa kaldırabilir mi? bir fincan kahve? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 HAYIR? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Sanırım personel yok. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 TUTS: Hepsi öldü. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 "Ben, Alberta, Somerset Düşesi, özgürce itiraf etmek 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 "İkinci Folio'yu çaldım Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 Kraliyet Koleksiyonundan." Ne oluyor? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 "Ayrıca dalgıçlara itiraf ediyorum diğer hırsızlık vakaları 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "Kraliyet Hanedanı'ndan yani..." Bu nedir? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, sadece basit bir değişiklik, ben Korkuyorum Majesteleri. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Benim kontrolüm altında, biliyorum ama hepsi son derece yasal. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Çok da zorlayıcı. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Görüyorsunuz, İngiliz yetkililer bilinmesini diliyorum 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 sadece bu kadar çok şey var 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 neye hazırlanıyorlar göz yummak. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 Ve şimdi, Amerikalıların söylemeyi alışkanlık haline getirdiği gibi, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 malları üzerinize almışlar. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Seni küstah küçük adam. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Ben çoraplı ayaklarımda 6 ft 1'im. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 Ve ben de oyundan keyif alıyorum. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Bence bunu geri vermeliyiz gerçek sahibine değil mi? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 KAZA, KADIN ÇIĞLIĞI 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 Bu neydi? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Sanırım belki de Bayan Yamauchi sadece miras aldığı her şeyin ona ait olduğunu keşfetti 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 bir yığın borçtur. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Yakalamak! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Teşekkür ederim. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 Ve bundan sonra başımı eğik tutacağım Majesteleri, eğer sizin yerinizde olsaydım. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Ben? Neden yapmalıyım? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 Aslında her şey çok eğlenceliydi. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 Ve ben sadece hissediyordum biraz kasvetli 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 çünkü ötecek kimsem yok neredeyse ne kadar zeki olduğuma bağlı. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Kocan bile değil mi? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 Ah, Tanrım, hayır. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Guy'a güveneceğimi düşünmüyorsun tüm bunlarla birlikte, öyle mi? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 O bunu bilmiyor bile lüks yaşam tarzımızı sürdürmek için, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 oldukça cömert yaşam tarzımız, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Her yere bir şeyler kırbaçlıyordum yer. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 Gördüğünüz gibi mükemmel bir kapak. zevk ve partilerle dolu bir yaşam. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Dünyanın etrafında uçuyoruz. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Çekirgeler gibi. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Nilüfer yiyenler, canım, nilüfer yiyenler. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Vakalar arabada, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 Ne? Ne oldu? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Biliyor musun sevgilim, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 havamda olduğumu sanmıyorum sonuçta kahve. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 sanırım öyleyim Şampanya sipariş edeceğim. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Kanlı kafalarıyla yola çıktılar. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Epeyce. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Onlar için bir kuruş mu? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Sadece düşünüyordum... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 "Suçlu adamların hepsi öldü." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 Liesl Pohl'un söylediği buydu: 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 ve o haklı. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Aslında ne olduğunu asla bilemeyeceğiz Felix'in başına geldi. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Belki biliyoruz... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 Sayın Kitap. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Ne? Ne demek istiyorsun? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl ne olduğunu biliyor. 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 bana söyledi. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Ne? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Sorduğumda biliyorsun Müfettiş onunla bir dakikalığına görüşebilir mi? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Bana tüm kahrolası şeyi anlattı. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 AĞIR NEFES ALIYOR 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Bir yere mi gidiyorsunuz, Efendi Felix? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 O, AĞIR PANTOLONLU 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Çok temiz oğlum. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Ama şunu bilmelisin 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 baban her zaman bir adım olacak önünüzde. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Şimdi içeri gelin. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 HAYIR. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 İçeri gel. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Neden? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Yani hepsi öyleymiş gibi davranabilirsin iyi mi? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Ya da beni geri gönderebilirsin bu korkunç yere 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 beni iyileştirmek için mi? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Ölmeyi tercih ederim! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweiler, getir onu. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Bunu sana Liesl Pohl mu söyledi? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Nasıl bilebilir ki? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Annesi. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Bütün hikayeyi duydu. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Duttweiler buraya vardığında sanatoryum... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 Felix'in cesediyle. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 SİLAH ATIŞI 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Gelin Felix Efendi, uslu bir çocuk olun. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 BAĞIRLAR: Oyun zamanı bitti. Geri gelmelisin. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 Sana zaten söyledim 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Ölmeyi tercih ederim. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 BAĞIR: Öyle olsun! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Duttweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler onu yakaladı... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 onu sanatoryuma geri götürdüm... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ve onlar... kabul ettiler... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 herkese onun öldüğünü söylemek orada... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 bunu susturmak için. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Anlıyorum. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 Yani... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 Artık biliyoruz Bay Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Evet... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 artık biliyoruz. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Teşekkür ederim Jack. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 İzin verir misiniz? Ben... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 Sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Evet, elbette. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 "Burada değil ama çok uzakta." 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 "Hayatın gürültüsü yeniden başlıyor." 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 "Bundan sonra nerede olursanız olun dolaş" 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 "Nimetim, bir ışık çizgisi gibi..." 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 FELIX: "su gününde ve gece", 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 "ve bir fener muhafızları gibi evdesin." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Mağaza? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Ne kadar tuhaf. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Herkes nerede? Yarım günlük bir kapanış değil. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Oh iyi. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Çay? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Teşekkürler. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 MEMNUNİYETLE homurdanıyor: Ah! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Ah, evde olmak çok güzel. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Evet. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Nedir? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 O iç çekiyor 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Hiç iyi değil. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Hiç mantıklı değil, değil mi Jack? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Ne demek istiyorsun? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Felix'in naaşı asla geri gönderilmedi sanatoryuma... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 yani Liesl'in annesi bunu yapamazdı ölümüyle ilgili anlatılanlara kulak misafiri oldum 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 yapabilir mi? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Ne zamandır biliyorsun? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Ayak izlerini bulduğumdan beri kalenin dışında... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 o sefil kabara çizmeler seninki. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Yeni bir kar yağışı vardı. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Oraya gizlice gittin. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Sonra o küçük kayma oldu... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 O zaman Felix'e ne oldu? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Luther onu takip ettikten sonra mı? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Irma'nın hesabı kapıda bitti, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 ama sen Luther'in bunu yaptığını biliyordun Felix'i takip etti 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 ve bunu ancak sen bilebilirdin eğer sana başkası söyleseydi... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ve o Liesl Pohl değildi... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 öyle miydi, Jack? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Bunu yapmak istemedim. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Tanrı şahidim olsun. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Onunla tekrar konuşmam gerekiyordu... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 bazı cevaplar alın... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 başıma ne geldiğini öğren baba. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Böylece kaleye geri döndüm... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 Hizmetçilerin arasından içeri girdim. giriş... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ve işte oradaydı... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 bildiğiniz gibi çalışma odasında. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Belgeler umurumda değil 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 -Torunum olman artık umurumda bile değil. -Ne? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Sen bir ortaksın, bir arkadaşsın, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 doğal olmayan bir mahremiyet yaratık, Kitap, bu kadar yeter. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Ah, evet onun kim olduğunu biliyorum. 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 bu yüzden seni hayatımdan attım ev. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Ama bunun dahası da var, değil mi? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 Varışınızdan sonraki 24 saat içinde, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 hem Kaufmann hem de Duttweiler öldüler. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Bu sadece bir tesadüf mü? Bence hayır. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Kendini içine attın Knecht Ruprecht'in rolü, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 kötülerin cezalandırıcısı. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ah, gülüyorsun oğlum, ama bunun doğru olduğunu biliyorsun. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum o gece... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 Felix'e. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Beni sefaletten kurtar, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 bana babama ne olduğunu söyle. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 SİZİ sefaletinizden kurtaracak mısınız? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Bana dedi ki... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 bana tüm hikayeyi anlattı. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 FELIX BAĞIRIYOR 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 Ben de öyle yaptım... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 babana ne yaptığımı. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 Onu herkesin sefaletinden kurtardım, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 hastalıklı bir hayvan gibi. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Nasıl yapabildin? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Geri çekilin. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Seni canavar, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 hastasın, hasta... Geri çekil! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Senden korktuğumu mu sanıyorsun oğlum? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Ben bir Von Bode'um. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 BAĞIRLAR: Beni duyuyor musun? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 Bir Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 homurdanıyorlar 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Sen... seni aptal kaçık. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 HORUYORLAR VE MÜCADELE EDİYORLAR 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 LUTHER BAĞIRIYOR, GÜLLÜYOR 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 JACK İDDİA EDİYOR 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Ne olduğunu hatırlayamıyorum ondan sonra... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 düzgün değil. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Temizlemeyi hatırladığımı biliyorum en azından bıçağın sapı. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Size şunu söylemek istedim Bay Kitap... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ne yapmıştım... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ama korktum. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Hayatını suçları çözerek geçiriyorsun. 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 katilleri ortaya çıkarmak. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Ya beni ele verirsen? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Beni imkansızın içine soktun durum Jack. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Biliyorum. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Ben... biliyorum. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 İstisna yapmıyorsunuz. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Onu asla öldürmek istemedim Bay Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK BOĞAZINI TEMİZLİYOR 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Bu kasıtsız adam öldürme olacak, değil mi? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Şanslıysam kendimi savunurum. Alay ediyor 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Bana bir karakter yazacaksın yine de referans, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 en azından öyle değil mi? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Hayır. Jack, bekle, bekle! Bunu konuşalım. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 Hayır... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 hayır Bay Kitap. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Hukukun yoluna girmesi gerekiyor. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK ARAMALARI 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin bunu yapmak istemediğiniz sürece, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 ama söylediğin her şey dikkate alınacak aşağı... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 Hapishane hücresinin kapısı gıcırdayarak kapanıyor 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 ANAHTAR KİLİTTE DÖNÜYOR 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 KİLİT AÇILIYOR, KAPI GIRTIYOR 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Fazla gecikmeyin, tatlım. bekleyen bir araba var. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Neler oluyor? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Her zaman fırsatlar vardır becerikli genç adamlar 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 Krala ve ülkeye hizmet etmeye istekli, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 ve bana öyle geliyor ki sen çok becerikli. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 İsterseniz kör bir enstrüman. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Boya kadar akıllı. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row'u mu? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Whitehall sanırım. KİTAP GÜLÜYOR 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Zeki çocuk. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Haklıyım değil mi? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Bu şema... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Direnmek için fazla iyi. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Yeni takım elbise, yeni ayakkabılar, yeni kimlik. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Gerçekten, seni şımartıyoruz. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 -Ve bunu almasaydım deli olurdum. -Ancak? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Bana pek uymuyor Sayın Kitap. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Bunu nasıl kabul edebilirim? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Bu haldeyken nasıl gidebilirim ki... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ne bildiğini ne zaman biliyorsun? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 "Merhametin kalitesi gergin değil" 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 "hafif yağmur gibi düşüyor cennet" 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 "altındaki yerde." 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 "İki kere kutsanmıştır" 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 "veren onu kutsar..." 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "ve alan da." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Olan her şeyin uğruna daha önce gitti... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 bunu benim için yap, Jack... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 lütfen. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Ama öyle değil mi... Beni derinden koy ve geri dönülmez bir şekilde borç içindeler mi? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Evet, korkarım ki öyle. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Hep merak etmişimdir, bilirsin, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 sahip olmak nasıl olurdu... bir çocuk... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 bir oğul. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 Ve sen? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 Ve sen... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 Yani, sen... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Domuz kafalı, imkansız, tam tersine, berbat mı? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 Sen ne yaptın? Bir sözlüğü mü yuttunuz? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Doğumda. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 ona sahip olamazdım başka türlü. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ben de. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 TAMAM. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Bu bir anlaşma. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 "Ne şakası, değil mi Pip?" 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Hayır Bay Kitap... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 bu benim adım değil... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 Jack... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 sadece... Jack. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Beni nerede bulacağını biliyorsun. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Evet... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 158 Başmelek Yolu... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 kitaplarınla... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 Köpek... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ve Trottie. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Kuyu? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Her şey plana göre gidiyor. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Altyazılar: Red Bee Media